ILLGES TORNACSARNOK
Nagyon ki van centizve ez a meccs.
35 másodperccel a vége előtt a Pumák hátrányban.
A labda a Lovagoknál.
Ne enyhítsd a nyomást!
Oldalra hozd ki!
Pörgesd meg, Ethan!
Hozzám, mindenki!
A Lovagok utolsó időkérése.
Tartani akarják a labdát, és húzni az időt.
Tartani kell a nyomást. Másszatok rájuk!
Ha támadunk, megy a blokk a blokkon,
Ethanhoz vagy Jeffhez hármasra, és lepattanózás.
Sípszóig egészpályás letámadás van!
Pumák! Egy-két-há!
Pumák előre!
Gyerünk! Hajrá!
25 másodperc és vége. Bedobás a Lovagoknak.
Ty, kapd el! Fogjad, Ty!
Ez az!
Jeffnek!
- Hárompontos! - Ez az!
Lepattanóra!
Ne hagyd élni, Ty!
Ethan, ide!
Dobd el! Dobd el!
Szép játék!
Szép játék.
- Köszönjük a meccset. - A végeredmény Lovagok 86,
Brookshire Pumák 83.
Köszönjük az egész szezonbeli támogatást. Vezessenek óvatosan!
PUMÁK ISKOLAI VÁLOGATOTT FIÚ ÖLTÖZŐ
Jaj, apa.
Tudom, fiam, semmi baj. Gyere.
Nézzetek a szemembe!
Én is győzni akartam.
Büszke vagyok rátok.
Van jó hír is:
jövőre ők az egyetlen igazi ellenfeleink,
és a kezdőjükből négyen is végeznek, nálunk pedig mindenki marad.
Egy évvel idősebbek is lesztek.
A következő évadban...
...mindent nyerünk.
BROOKSHIRE KERESZTÉNY ISKOLA
Ez is. Már nyolc kihagyott faltnál járunk.
Megúszta ez is!
Megmutatod a bíróknak is?
Eszembe jutott.
Nem ártana, az biztos.
John, Amy, sziasztok,
ezt látnotok kell!
Menj, nekem ezt be kell fejeznem.
- Jó, jövök vissza. - Jól van.
Megerősítették a hírt, hogy a Tarsa Acél,
a város legrégebbi üzeme bezárja kapuit,
és az állam más pontjaira helyezi át gyártósorait.
A helyi alkalmazottaknak állást kínáltak...
...az új telephelyek valamelyikén.
Élőben kapcsoljuk Ashley Grahamet a News 3-tól,
további részletekért.
Az üzem előtt a cég egy képviselője...
...szerint július elsejéig vonulnak ki.
A 24 ezres Franklinben becslések szerint...
...mintegy 6000 embert érint a bejelentés.
Ennyit a foci szezonról.
Nem tudhatod.
A legtöbb játékosom szülei üzemi dolgozók.
...ezért zárjuk be itt az üzemet.
Csúnya világ lesz.
A termelést Sharpsville és Fairview veszik át,
alkalmazottaink előtt...
...nyitva az áthelyezés lehetősége.
Helyi vállalkozásokat is megkérdeztünk,
hogyan készülnek a változásokra.
ÖT HÓNAP MÚLVA
ELADÓ
- Megy neked! - Lefelé figyelj!
Jó lesz!
Ez az!
Hagyd nekem!
- Vissza! - Védekezz!
Nem jön át.
- Mi lesz? - Ez az.
Na, erről beszéltem.
- Egyedül vagy! - Ez az!
- Menjünk ötig. - Komoly?
- Ötig, na! - Dehogy megyünk ötig!
Röhögnöm kell. Folyton sír a szátok.
Állandóan.
Hé, hol a fülesem?
Nem láttátok a fülesem? Ide tettem le.
Na, megállj csak!
Kapjuk el!
Add vissza, vagy véged!
- Látjátok valahol? - Nem én.
Csendet!
- Abba a házba futhatott. - Ki ez a csaj?
Sose láttam.
Hol jártál, kicsim?
Nem négykor zár a nyári tábor?
A Webb Park felé kerültem.
Ugyan miért?
Ez honnan van?
A farmered zsebében találtam.
Találtam.
Ne hazudj nekem, Hannah Scott.
Egy ilyet már vettem neked!
Brookshire-ban kaptál egy esélyt!
Nehogy innen is kidobjanak!
Vidd vissza!
Máris elkéstem a munkából. Kaja a tűzhelyen.
10-re itthon vagyok.
A telefont meg vidd vissza, Hannah!
Igen, nagyi.
ÖRÖK EMLÉK GYERMEKÉNEK
Vigyázz, forró!
- Mostál kezet, Will? - Igen, anya.
Apa, Wright edző Fairview-ba költözik!
32-ből 13 játékosa maradt; nem lep meg a hír.
És mi lesz a pénteki focival?
Moss kezet evés előtt!
A legtöbb focista tavasszal baseballozik,
úgyhogy ellesznek.
Vagy járhatnak terepfutni. Gary-nek tetszene.
Ha muszáj.
- Mi lesz a mi csapatunkkal? - Mi jók vagyunk.
A legjobbak, azaz a bátyád, Ty, és az ikrek, velünk maradnak.
- Mi volt a munkában? - Jól ment.
Egyik csoport se szabadult ki.
Mert nehezek a szobáitok.
Hány diák lesz jövőre?
240 körül. Tavaly 550 volt.
Ne is mondd, olyan elszomorító.
Ha mindenki más marad, szerintem nem lesz baj.
Gary elköltözik.
Miért megy el?
Állást kapott Texasban.
Három edzőm maradt, és két tanárom.
És jövő héten indul a tanév.
A foci már menthetetlen,
de a terepfutásra van egy emberem.
Kicsoda?
- Kizárt. - Szerintem meg tudod oldani.
Olivia, nem vagyok futóedző. Nem is szeretek futni.
Kaptam egy futópadot három éve, és rá se álltam.
Nem szeretnék még egy tárgyat törölni.
Nincs erre nálad jobb emberem.
A terepfutás nem is igazi sport.
Te is tudod, hogy ez nem igaz.
Egyetlen kosarast se láttam még meccs után hányni.
Erről beszélek. Nem akarok ebben részt venni.
És van átfedése a kosárlabdával.
Nem igazán.
John, a játékosaidnak az emberformáló terhelésről,
és a közösségért tett erőfeszítésekről beszélsz.
Én most épp ezt várom a csapatomtól.
Sziasztok. A szintfelmérőre jöttetek?
- Szintfelmérő? - Terepfutás.
Nem, uram. Csak erre lógunk.
- Senki nem jött terepfutásra? - Nem, uram.
- Terepfutásra jöttél? - Igen, uram.
Nem ismersz mást, aki még jön?
Nem, uram.
- Jól van. Hogy hívnak? - Hannah Scott.
Harrison edző vagyok.
Itt a neved.
Másodéves.
Tavaly már versenyeztél.
Igen, uram.
És Valentin-napon születtél.
Hannah, az meg micsoda?
Az asztmámra van.
- Asztmás vagy? - Igen, uram.
Hát jó.
Olivia,
- nem lesz terepfutás. - Ezt hogy érted?
Egyetlen asztmás lány jött el.
- Ó, Hannah Scott. - Igen.
Szeretne futni?
Igen, de asztmásan nem versenyezhet.
Van rá orvosi engedélye.
Tavaly már futott. Csak legyen nála az inhalátor.
Mindegy, egy ember nem csapat.
Azt hittem, csapat nélkül is lehet versenyezni.
Igen, de mi értelme egy futóért félévet indítani?
Egy futó is számít.
John, jó edző és jó tanár vagy.
Ha szeretne szintfelmérőt, fusson.
Rendben.
Na, mutasd, mit tudsz? Labdakezelés?
Könyökölni nem ér.
Ne hagyd magad, játszd palánkra!
Figyeltem, ez ügyes volt.
Megy ez!
Idén már két fiam lesz a suli-ligában!
- Szia! - Szia!
Ethan jó báty.
Bizony az. Milyen volt a szintfelmérő?
Egybetereltem a bandát,
és elbúcsúztam az egy szem lánytól.
- Viccelsz. - Ez az igazság.
- Egy lány jött el? - Hannah Scott. Másodéves.
- Asztmás. - Hannah Scott.
A környezetismeret órámról ismerem.
Beszéltem utána Oliviával, és indítana neki félévet.
Neil Hatcher jött látogatóba.
Mi történt?
Az ikrek elköltöznek.
Mi lesz a csapatommal?
Ez a nyerő évünk lett volna!
Szóval, Hannah,
itt az áll, hogy 22 perc a beugró szintidő.
Az állami szintidő 21 perc az 5 kilométeres távra,
de a jelenlegi bajnok, Gina Mimms,
20 perc alatt szokta teljesíteni.
Idén végez.
- Volt időmérőd mostanában? - Nem, uram.
Akkor kezdjük azzal.
Már végigsétáltuk a távot.
Hozom a golfkocsit, addig nyújts.
- Nálad az inhalátor? - Azzal futok.
- Én is futhatok? - Öt kilométer a táv.
- Előbb a házi. - Hadd fussak! Be fogom fejezni!
Hannah legalább nem egyedül fut.
Hát jó.
Mérem az időt.
Hannah, biztosan lefutod 24 perc alatt.
Annyi alatt én is lefutom.
- Nem hinném. - Na ne.
Gyerünk, Hannah!
Célegyenes!
Ezt a kicsit told meg!
Szép volt. Jól van. Jól csináltad.
23 perc 15 másodperc. Egész jó.
Sétáld ki magad, mielőtt leülsz.
Itt van Will!
Menni fog!
Szuper vagy!
Huszonnégy tíz. Kiváló, Will.
Rettenetes volt. Ezt emberek önként csinálják?
Hozok vizet nektek, jó?
Az itt a baj, hogy nincs benne labda.
Se zsákolás, vagy gól, semmi.
A futás inkább a kitartásról szól, kicsim.
Na végre.
Már majdnem elindultam megkeresni
Mint egy haldokló
Még ne halj meg!
- Sikerült, apa. - Szuper.
Ha lenne nála labda, ez most pontot érne.
Jól vagy?
Ez rettenetes. Ezt van, aki önként csinálja?
Pont ezt mondtam én is.
Sétálnod kéne, nem lefeküdni.
Nem! Hagyjál! Meg akarok halni.
- Hívjak mentőt? - Mi az időm?
- 32:02. - Nem fértem be 30 alá se?
Már az lenyűgöző, hogy befejezted.
Menj innen!
Hannah! Van kivel hazamenned?
Nincs két kilométer hazáig. Sétálok.
Hazaviszünk.
Találkozhatnánk a szüleiddel.
A nagyimmal élek. A szüleim nem élnek.
Részvétem. Nem tudtam.
De szívesen elviszünk.
Felhívhatom a nagymamádat.
Köszönöm, de szeretek sétálni.
Hát jó.
Levettem az órámat, vagy nem is hoztam?
John, jobb időt futott, mint vártam.
Hát igen.
Tudtad, hogy árva?
Ha akarná, Ethannek menne.
De még mennyire. Nem is értem,
nem fér a fejembe, miért nem akar futni.
Egy edző sportos fia.
Nagyon jól csinálná.
És mind mehetnénk veletek versenyezni.
Beszélhetnék a fejével.
Jó ötlet.
- Most rögtön. - Oké.
- Jól van.
Szia.
Megkérhetlek, hogy gondolkozz el valamin?
Miről van szó?
Nem szereted a terepfutást,
de volnának előnyei.
- Apa... - Befejezem.
Nem akarom erőltetni,
de jó kondiban is tartana.
Az edzéseiden büntetésből futunk.
Ez igaz, de a fegyelemnek is jót tenne.
Bajtársias gesztus lenne az iskolának,
és szerintem jól csinálnád.
Emlékszel, hogy együtt kosaraztunk itthon?
Igen.
Nagyon utálnám, de ha együtt futnál velem...
...az edzésekre,
benne vagyok.
Nem hajlandó futni.
Nahát, miért nem?
Nem a világ, Amy.
Ha nem akar, támogatjuk a döntésében.
Jó, én is beszélek vele.
Jaj, ne, azt ne! Inkább...
Adjunk neki egy kis időt.
Fogadjuk el ilyennek, és spongyát rá.
Komolyan?
Hát jó.
Mark hív.
Tiszteletes!
Jaj! Nem! Ne!
Nem mondtam, jelentkeztem a nevedben,
beteglátogatásra.
Hogyne. Egy órán belül ott vagyok.
- Köszönöm a segítséget. - A kórháznál.
- Viszlát később. - Ott találkozunk.
Sajnálom, kiment a fejemből.
- Lezuhanyzom. - Persze.
Jó ember vagy, John Harrison!
Ahogy gondolod.
- Ben alapító tagunk. - Nahát, nem is tudtam.
Itt is vagyunk.
Elnézést, bemehetünk Hutchins úrhoz?
Családtagok vannak bent nála.
Esetleg egyesével?
Menjen csak, tiszteletes.
Egy pár perc, és utánam jöhet.
- Itt megvárom. - Jó.
Köszönöm.
- Elnézést, nem akartam zavarni. - Ki van itt?
A felekezetem egyik tagjához várok.
Maga lelkész?
Nem, csak elkísérem a tiszteletest beteglátogatásra.
Ha nincs más dolga, látogasson meg engem.
Miért ne.
John vagyok. John Harrison.
Thomas Hill.
- Örvendek. - Örvendek, Thomas.
- Régóta fekszik itt? - Három hete.
A cukorbetegség étvágyát próbálom elvenni.
Pár éve elvette a látásom, most a lábam és a vesém kell neki.
Együttérzek.
Családtag látogatja?
Egyedül vagyok.
De itt nőttem fel.
Fairview-ból hoztak be.
A művese kezelésre.
Ritkaság, aki onnan jön ide.
Mindenki más innen költözik oda.
Ezt beszélik.
Meséljen magáról, John.
A Brookshire Keresztény iskola kosáredzője vagyok.
Legalábbis remélem.
Bizonytalannak tűnik.
Van jópár bizonytalan dolog az életemben.
Történelmet is tanítok, és a terepfutást is én viszem.
Terepfutás!
Az az én sportom!
- Tényleg? - Bizony.
Állami harmadik voltam annó.
Igazán?
Akkor adhatna tanácsot, mert én igen kezdő vagyok.
Hogyan készül fel a végén a hajrára?
Hát a hajrá...
Nem akarlak félbeszakítani, de...
...a látogatási idő lassan lejár.
Ja, igen.
Thomas, illene beugranom a tagunkhoz.
Semmi gond. John?
Nem sok mindenkivel tudok szakmáról beszélni.
Szívesen látom bármikor.
Jót beszéltünk, Thomas. Imádkozom magáért.
Azt elfogadom.
Mindjárt becsengetnek!
Hölgyeim, siessenek!
Lyukasórád van, ugye?
- Igen. - Szuper.
Zsűrizz nekem monológokat.
Történelem dolgozatokat javítok.
A történelem már történelem, de a zsűri most kell!
Gyere az órámra!
A történelem már történelem.
Itt a színpad, gyerekek!
Ez az igazság pillanata!
Ugye készen álltok?
Csapjunk bele.
A középső szék az enyém!
Semmi gond.
- Van harmadik zsűritag? - Persze.
- Itt is van. - Nagyon sajnálom, hogy késtem.
El kellett pakolnunk a krumplisali maradékát.
- Szia, John. - Szia, Bonnie.
Köszönöm, hogy itt vagytok.
- Mit kell csinálni? - Csináld, amit én.
Szóval...
Wesley Ford?
Te kezdesz.
Dalolj, túláradó szívem lantja,
mi izzaszt, mint a forró tűz.
Szépséges asszonyom hangja...
...ha szólít, lágy karjába űz.
Nagyjából ennyi.
Jól van.
Bonnie,
mit gondolsz?
- Nekem tetszett. - Jól van. John?
Nem lesz jó, Wesley.
Nem vagy hiteles. Hármas alá.
Haladjunk.
Mindy Smith.
Harrison edző.
Szia, Ken, hogy van?
Köszönöm.
Szia, Ty.
Jó estét.
Úgy döntöttünk, hogy Ty-t a Cornerstone-ba visszük.
Jó eséllyel kap ott ösztöndíjat,
és mivel innen annyi játékos elment...
Megértem.
Ön kiváló edző, és nem az ön hibája,
csak szeretnénk megalapozni a jövőjét.
Egyszer még a tévén fogok neked szurkolni, Ty.
Köszönöm.
Szerettem magával játszani.
Még egyszer köszönjük.
- Nincs mit. - Sok sikert!
KOSÁRLABDA ÉVAD
KÉT FÉRFI EGY TEHERAUTÓVAL KÖLTÖZTETŐK
Hahó!
- Will, tíz perc, és házi-írás! - Úgy lesz!
Ethan, ma te raksz rendet a konyhában.
Apa, beszéltél Ty-jal?
Igen.
Hát persze.
Mi az?
Az iskola 10 százalékkal csökkenti a fizetésünket.
Ez téged meglep?
Dehogy.
John, kihűl a vacsorád.
Ezt miért most csinálod?
Zavar?
Igen, zavar.
Mitől ilyen sürgős hirtelen?
Azok a téglák hónapok óta ott vannak.
És azóta porosodnak.
És nem várhatnak tovább?
Van valami más feladatom?
Igen,
őszintén szólva volna.
Beadandókat javítanék szennyest teregetnék,
Willel pedig házit kell írjon valaki.
Félre tudod ezt tenni, vagy duzzogsz még egy kicsit?
- Hogy mondtad? - Nézd, John,
én megértelek.
Kosáredző vagy, csapat nélkül,
és vállalnod kellett a terepfutást.
- Ez még nem a világvége. - Ilyen egyszerű volna?
Szerencse, hogy így átlátod.
A tízszázalékos bércsökkentésről, a fiunk ösztöndíj-esélyeiről,
és az asztmás futóval való versenyzésről megfeledkeztél.
Szóval bár teljesen felesleges a munkám,
- jó, hogy így megértesz. - Hagyd ezt abba!
Senki nem kérte, de ez van.
Ezzel támogatni próbálsz? Mert nem segítesz!
Anya?
Minden rendben?
Kicsim...
Ethannel gyertek le rendet rakni a konyhában, jó?
Igenis.
Van...
...ez a gondom, ami időnként felmerül,
hogy olyasmit látok a férjemben, ami nem tetszik,
és próbálok hatni rá,
de rosszul fogok neki.
És talán el se kéne kezdenem,
mert nagyon feldühítem.
Csak az a baj,
az a helyzet, hogy...
...nagyon, nagyon szeretem,
és nagyon jó férj,
és remek apa,
amit nem mondok neki eleget.
Amikor frusztrált, és fáj neki valami,
próbálok rajta segíteni,
de nem könnyű megtalálni a módját.
Ez a helyzet.
Szóval talán...
...segít, ha elmondom,
emlékeztetem,
hogy mennyire szeretem,
és, hogy imádkozom érte,
hogy rám számíthat,
mindig!
Ez segít?
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Szeretlek, John Harrison.
Sajnálom, hogy így viselkedtem.
Ne haragudj!
Kérlek, bocsáss meg.
Gyere csak!
Nincs semmi baj.
Szia, Hannah, leülhetek?
Persze.
Hallom, holnap lesz az első versenyed.
Izgulsz?
Egy kicsit. Nincs csapatunk.
Annál nagyobb teljesítmény tőled.
Egyedül képviseled az iskolát.
Szeretsz futni?
Ebben az egyben vagyok jó.
Jó reggelt!
- Üdvözlöm. - Jó reggelt.
- Köszönöm, hogy elviszik. - Ugyan.
- Háromra visszahozzuk. - Rendben. Minden jót!
Szia, Hannah.
Csak nem John Harrison!
Szia, Mitch, hogy vagy?
- Futóedző lettél? - Megpróbálom.
Ebben a sportágban is megversz?
Hol a csapatod?
Ott nyújt.
Mindjárt indul a kosárszezon.
Hát igen.
Futók a startvonalra!
Hű, de gyors.
Gina Mimms. A tavalyi állami bajnok.
CÉL
Ott van! Hannah, mindent bele!
Hajrá!
- 34, ha jól látom. - Elsőre nem rossz.
De nem is túl jó.
És mit lép erre az edző?
- Thomas? - Igen?
John Harrison vagyok.
A bizonytalan kosáredző.
Igen, egyre biztosabb, hogy nem kosáredző.
- Van egy kis ideje rám? - Megnézem a naptáramat.
Azt hiszem, van egy kis időm.
Az intervall edzés is hasznos.
Egy perc sprint, egy perc kocogás.
Aztán két perc sprint, egy perc kocogás.
Aztán mehet három sprint...
És így tovább.
Ez nagyon hasznos.
Ja, és egyértelmű, hogy a táplálkozás,
és a rendes alvás elengedhetetlen a csapatnak.
Egyetlen futóm van, és ő is asztmás.
Szóval ki kell találnom...
Egy pillanat. Jól értem,
hogy elment a csapata,
és hiába váltott sportágat?
Ez tényleg elég szomorú.
Érti már, miért keseredtem el.
Igen, minden világos.
Idén megvoltak a játékosaim is, a beosztásom is,
idén taroltunk volna.
De nem akarom a nyakába zúdítani.
John,
ha azt kérdezném,
"Ki vagy te?",
mi jutna először eszébe?
Kosárlabda edző.
És ha az nem lehet?
Történelem tanár.
Jól van.
Ha azt is lehántjuk, ki marad?
Férj. Apa.
Isten őrizz, hogy ez megváltozzon,
de ha mégis,
ki marad?
- Nem értem ezt a játékot. - Ez nem játék. Ki vagy te?
Egy fehér amerikai férfi.
Na, ebben egyetértünk.
Bármi más vagy-e?
Hát... Keresztény.
És az mit jelent?
"Krisztus követője".
Fontos ez számodra?
Nagyon fontos.
Érdekes,
hogy a lista legalján van.
Egy pillanat!
- Kezdhettem is volna ezzel. - De nem ezzel kezdted.
John,
az énképed attól függ, amibe érzelmi energiát fektetsz.
Mintha nem az Úr volna első helyen a szívedben.
Rossz keresztény volnék?
Talán kicsit nyers leszek:
legutóbb azzal váltunk el,
hogy imádkozni fogsz értem.
Imádkoztál?
- Nem. - Szóval nem.
Ismered az Urat, mégis,
úgy viselkedsz, mint aki nem.
Felmerül a kérdés:
mi az, ami a szívedbe férkőzött, és meghatároz?
Amikor elveszett a csapat,
nemcsak csalódott voltál, teljesen összetörtél.
Valami,
vagy valaki
kitölti a szívedet.
Ha viszont az énedet...
...a teremtőd határozza meg,
megváltozik a szemléleted.
Kispados lehetsz még bárhol.
Az nem fizet ösztöndíjat.
Hát keresd meg a pénzt.
Sok keretjátékos is kap ösztöndíjat.
Vagy tanulj elég jól.
Mi van, ha nem sikerül?
Mindenben támogatlak.
De lehet, hogy mellékállást kell vállalj.
Ha nem játszol a főiskolán,
akkor is ugyanúgy szeretlek.
Hogy ne szálljon fejedbe a dicsőség, most nullára verlek.
Én kezdek.
- Ne akard, hogy megverjelek. - Most véged lesz.
Nem tudsz megverni.
Hát hagyod ezt?
- Te akartad. - Marad nálam a labda!
- Marad, amíg pontot szerzek. - Ne már.
- Figyelj, és tanulj. - Kizárt.
- Falt! Falt! - Ez nem falt!
- Falt! - Ne hülyéskedj!
- Kitaláltam. - Mit?
Hogy mitől lesz jó a terepfutás.
- Ez a címe. "Mitől lesz jó a terepfutás." - Jó cím.
Minden futó labdát vezet.
- Végig az öt kilométeren? - Aha.
És a célvonal előtt be kell zsákolniuk...
...egy kosárpalánkon,
hacsak el nem veszítik a labdát.
- Van szerelés is? - Hogyne.
Ha szerelsz valakit, dupla pont.
Világos.
És mi van akkor, ha a palánk alatt szerzek labdát,
és mindkettővel...
...zsákolok?
És erre mit mondtál?
Hogy tetszik az ötlet, de idén késő szabályt módosítani.
A sportág neve "Ultra Szerelés".
Van, hogy módosulnak a szabályok.
Most éppen a fülhallgatót akarják engedélyeztetni.
- Futás közben? - De nem lesz belőle semmi.
Bevetettem a tippjeit.
- Az intervall-edzést. - Helyes.
Meglesz a hatása.
És a másik dolgot is meg szeretném köszönni.
Sokkal képmutatóbb vagyok, mint hinném.
John,
én is.
Három éve...
...az Úr nyitotta fel a szemem azzal, hogy elvette a látásom.
Fiatalemberként...
...atlétának vallottam magam,
aztán a munkám, a barátaim határoztak meg,
és aztán jöttek...
A drogok és a nők.
Rengeteg embert megbántottam.
De megbűnhődtem érte,
és Istenhez fordultam.
Beteg nyomorékként.
Már csak ő maradt.
Ő a mindenem.
Azt mondta, itt nőtt fel.
Így is van.
15 éve hagytam el Franklint,
elszaladtam a felelősség elől.
Gyerekem született,
de a barátnőmmel rászoktunk a speedre, és ő belehalt.
A gyereket a nagymamájára hagytam,
és elfutottam.
Csak innen el.
Fiú vagy lány?
Kislány.
Valentin-napon született.
Biztos, John?
Azt mondta, az apja sem él.
Talán csak ezt mondták neki.
Szerinted nem halt meg.
És Barbara hazudott az unokájának?
Lehetséges.
Ha a veje miatt halt meg a lánya,
és elhagyta Hannah-t,
talán soha többé színét se akarhatta látni.
Pontosan.
Hogyhogy?
Ismertem a lányát.
Hannah édesanyját?
Barátok voltunk, nem sokkal a halála előttig.
De feltűnt egy vonzó idős pali,
és hiába figyelmeztettem.
Nem hallgatott rám.
Aztán terhes lett,
és mindenkivel megszakította a kapcsolatot.
A szülés után függő lett.
Csak a temetést követően...
...tudtam meg, hogy meghalt.
Elmentem Barbarához,
de csak keserűség szólt belőle.
Idén újra megkerestem, de semmi nem változott.
Nem értettük, miből tud Hannah ide járni.
Te fizeted a tandíját.
Thomas Hill megváltozott, viszont nagyon beteg.
Ha találkozna a lányával,
nincs sok ideje.
Barbara talán hazudik Hannah-nak,
de ő a törvényes gyámja.
És hogy tudnánk megkerülni?
Iskolaigazgatóként nem javasolhatom,
hogy a háta mögött intézzétek el,
viszont annyit mondhatok, ha beavatjátok,
Hannah talán sosem látja az apját.
Ha rólad volna szó,
te szeretnéd látni apukád?
Hát igen.
Imádkozzunk!
Thomas?
John!
Hogy vagy?
Hadd játsszak, mester!
Eleget ültem a kispadon.
Bemutatnám a legfontosabb csapattársam.
- Elhoztam Amy-t. - Te jó ég!
Ez egészen váratlanul ér.
Üdvözlöm, örülök, hogy találkozunk.
Részemről a szerencse.
Ha a mester elhozta a feleségét,
- biztos nagy nap a mai. - Az bizony.
Valamit meg kell beszélnünk.
Állok elébe.
Meséltem az egy szem futóról, akit edzek.
Igen.
Egy tizenöt éves lányról van szó.
Aki a nagymamájával él.
És Bálint-napon született.
A neve Hannah Scott.
Minden rendben?
A futód...
...az én lányom?
Mesélj róla!
Nagyon szép,
és csöndes,
és templomba jár,
és jó sportoló.
Az a kérdésünk, hogy szeretnél-e vele találkozni?
Tud rólam?
Nem, még nem meséltünk önről.
Nem is tudjuk hogy reagálna,
de önnel akartunk először leülni.
Gondolatban már ezerszer beszélgettem vele.
Nagyon akartam vele beszélni.
De milyen lány akarna ilyen apát?
Szüksége van apára.
Annyi mindent tudna neki nyújtani.
- Csalódna bennem. - Ez nem igaz.
Imádkoznál ezért?
Ha ő szeretne látni,
te belemennél-e?
Igen.
Imádkozzunk érte.
Hannah, már edzel egy ideje,
le tudsz menni 21 perc alá?
Nekem biztosan sikerül.
- Te mit keresel itt? - Bezárt a munkahelyem.
Roger Fairview-ba költözteti a szabadulószobát.
- Kivel versenyzem? - Futni akarsz?
Kíváncsi vagyok, Hannah elkap-e.
Erre befizetek.
Sose futottál. Lefutsz öt kilométert?
Na, ne viccelj!
Apja fia.
Jól vagy?
Egyáltalán nem!
Iszonyú nehéz volt!
Azt mondtad, ez nem is sport!
Hát, tévedtem.
A többiek is látni akartak befutni,
de elunták magukat, és inkább hazamentek.
Veled kell hazamenjek.
Ha elviszel.
Na, menjünk.
Elfáradtam.
Tessék?
Hannah Scott!
Menni fog!
Gyerünk, Hannah!
- Meg tudod csinálni! - Rajta!
- Te tudtad, hogy Ethan is jön? - Nem én.
Anyja fia.
Értem már.
A startvonalra!
- Gyerünk, Hannah! - Menni fog!
Tarts ki! Ne maradj le! Ő a tízedik.
Küzdj, Hannah!
Gyerünk, Hannah, van mg tartalékod!
- Most húzd meg! - Gyerünk!
Menjünk oda.
Hannah!
Elképesztő voltál!
Szép munka! Kellett közben inhalálni?
Nem. Hanyadik lettem?
Tizenegy.
Nehogy elkeseredj! Életed legjobb ideje!
Így igaz.
Szuper voltál. Fantasztikus teljesítmény.
Benne akartam lenni a legjobb tízben.
- Ha így folytatod, menni fog. - Igen.
- Néhány barátod is eljött. - Hannah! Nagyon menő!
Az eddigi legjobb időd!
Hannah, verseny előtt tudod előre, ha rohamod lesz?
Néha.
De ma nem volt baj.
Jó futó vagy, Hannah.
Ethan hazaviszi Willt, úgyhogy ráérünk.
Van egy kérdésem. Gondold át a választ.
Kicsoda Hannah Scott?
Nem tudom.
Hiszed, hogy Isten szeret?
Mert szeret.
Nem is tudod, mennyire.
Miért vette el a szüleimet?
Könnyű Istent okolni...
...a saját és mások döntéseiért.
Mit tudsz édesapádról?
Futó volt.
Elkezdett drogozni, és belehalt.
Ezt a nagymamád mondta?
Tudod, hogy hívják?
Thomas Hill.
Nemrég a kórházban jártam,
és találkoztam valakivel.
Nagyon beteg.
A cukorbetegség megvakította,
de beszélgetni kezdtünk.
Sok-sok éve futó volt,
és drogozni kezdett.
Született egy lánya,
akit csecsemőként...
...rokonoknál hagyott, 15 éve és soha nem jött vissza.
A neve Thomas Hill.
Micsoda?
Azért mondhatták, hogy meghalt, hogy megvédjenek tőle.
A nagymamádnak is elmondanám,
de apukádnak nincs sok ideje.
Az apám él?
Szeretne látni, de csak, ha te is akarod.
Hannah, nem kell olyat tenned, amit nem akarsz.
Miért hagyott el?
Nagyon megbánta.
Teljes szívéből.
- Hannah! - Itt vagyok!
Hogy ment a verseny, kicsim?
Tizenegyedik lettem.
Egyre jobban megy!
Bár ott lehettem volna. Egész nap csak rád gondoltam.
Láttad apát futni?
Egyszer. A városi versenyen. Harminc körül lehetett.
Hogy halt meg?
Jaj, kicsim, már elmeséltem.
Elvitték a drogok. Ne búsulj utána.
Csak az számít, hogy éld az életed!
Ő is így akarná.
Vacsoráztál már? Összeütök nekünk valamit.
Farkaséhes vagyok.
Jó, együnk.
Pár perc, és kész a vacsora.
Gyere, gyere, húzd meg a végét!
Jó lesz, jó lesz!
Húsz negyvenöt!
Egyre gyorsabb vagy, Hannah!
- Légzésed? - Rendben.
Hozok vizet.
Menni akarok.
El akarok menni hozzá.
És a nagymamád?
Azt mondta, meghalt.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ez az a szoba.
Bemegyek előre, egy perc az egész, jó?
Jó.
Hannah, jól vagy?
Semmi baj, semmi baj.
Ha kell még idő, várhatunk még.
Szeretnék.
- Jól vagyok. - Jól van.
Jól van, készen áll?
- Igen. - Akkor menjünk.
Thomas, itt volnánk.
- Amy-vel már találkoztál. - Amy.
Jó újra látni, Thomas.
Valami szépet akartam felvenni, de nem látom, mihez mi megy.
Remekül néz ki.
Hannah is itt van.
Szia, Hannah.
Szia.
A mester szerint te vagy a legjobb futója.
Végülis.
- Minden nap javít. - Az jó.
Remélem, nem adod fel.
Thomas, úgy tudom ön állami harmadik volt.
Igen, annak idején.
Hannah,
jó edző a mester?
Nincs vele baj.
Nem túl fényes vélemény.
Elnézést,
meg kell vizsgáljam a beteget.
Kedves Rose.
- Jó napot. - Velünk bulizik?
Majd legközelebb!
- Hogy vagyunk mindig? - Jól.
- El kell menjek. - Menj csak.
Ha jólesett, akkor én voltam.
- Elmegyek vele. - Rendben.
Megpróbálkozhatunk egy sétával.
Hannah?
Minden rendben?
Semmi baj. Leülünk kicsit a kocsiban.
John is mindjárt jön.
- Jó. - Semmi baj.
Hannah, ne várjam meg veled a nagymamád?
Köszönöm,
végig kell gondolnom a dolgokat.
Tudod a számunkat,
ha szükséged van bármire hívj fel!
Köszönöm.
Ugye jól döntöttünk?
Hogy vagy?
Nincs kedvem futni.
Akkor a mai edzés elmarad.
Ne haragudj, ha fájdalmat okoztam neked.
Biztosan rosszul esett.
Újra látni akarom.
Biztos?
De ezúttal...
...négyszemközt.
Hogyne.
Nem mondtam el neki, amit akartam.
Ő sem.
Köszönöm,
hogy visszajöttél.
Féltem, hogy valami rosszat mondtam.
Nem.
Biztos sok kérdésed van.
Mondhatsz bármit,
kérdezz bátran.
Ígérem, őszinte leszek.
Mi történt?
Önmagáról...
...mindenki azt hiszi, hogy jó.
Én is azt hittem.
De nem voltam, Hannah.
Önző voltam világ életemben.
Csak önmagamért éltem.
Sok fájdalmat okoztam.
Anyukádnak.
Nagymamádnak.
Neked.
És sok mindenki másnak.
Bolond voltam, hogy elmentem.
Nem hallgattam a jó szóra.
Különösen Istenére nem.
Elszaladtam a fontos dolgok elől.
Mert Isten szeret,
tönkremehettem.
Mert erre volt szükségem.
Így végre odafigyeltem rá.
Nekiadtam a szívem,
mert másom nem maradt.
Nagyon sajnálom, Hannah.
Hogy nem számíthattál rám.
Visszacsinálnám, ha tehetném.
Tudom, nem érdemlem meg,
de azért imádkozom,
hogy egy nap megbocsáss.
Nehéz.
Megértem.
Megértelek.
Két perc, és becsengetnek!
Dennis, mintha élnél! Lassabban nem megy?
John! Holnap monológ-témazáró!
Nem kellek én oda.
Dehogyis nem! Zsűritag vagy!
Van is egy szerepem a számodra!
- Nem vállalom! - A szerep a tiéd!
- Imádni fogod. Később mesélek! - Kizárt!
Szia, Hannah.
Mennyit futsz az edzésen?
Öt kilométert. Néha nyolcat.
Harrisonék jönnek?
Nem, korrepetálnak. Futok egyedül.
Sok minden történt veled mostanában.
Gondoltam, megkérdezem, hogy bírod.
Találkoztam apuval.
Az nagy dolog.
Hogy ment?
Azt mondja, megbánta, hogy elment.
Milyen érzés volt hallani?
Nem értem.
Hogy miért nem kellettem neki.
Elhiszed, hogy megbánta?
Igen, azt hiszem.
Van egy másik apukád, tudod, ugye,
aki mindig szeretett téged.
Isten?
Igen.
Ő nem olyan, mint édesapád.
Ő tökéletes apa,
és szeretné, ha megismernéd.
Hogyan lehet Istent megismerni?
Isten sok mindent feláldozott, hogy kifejezze szeretetét irántad.
A hittanóráról tudod, hogy Jézus meghalt a kereszten.
De azt is tudod, miért?
Nem, nem igazán.
Azért teremtett, hogy megismerd,
és imádd őt.
De amikor rosszat teszünk, elutasítjuk őt.
A bűn eltávolít minket tőle.
Ezért küldte el a fiát, hogy...
...megfizesse bűneink árát, és visszaszerezzen.
Hatalmas ár volt.
De aztán feltámadt,
és elintézte, hogy kibékülhess Istennel,
ha bízol benne,
és hiszel benne.
Ez a hit.
De nem erőlteti ránk.
Csak felajánlja, mert szeret téged.
Mindannyian bűnösök vagyunk, Hannah.
Mind hazudtunk, loptunk, gyűlölködtünk,
de ha Jézusnak adjuk a szívünket,
ő megtisztítja nekünk.
Sokkal jobb gondját viseli, mint mi tudnánk.
Ha megbízunk benne.
Szeretnéd, ha ezt tenné?
Igen, de...
Nem tudom, mit imádkozzak neki.
Szeretnéd, ha segítenék?
Jézus,
bűnös vagyok.
Megváltóra van szükségem.
Hiszem, hogy te vagy ez a megváltó.
Ezért mától...
...minden hitemet...
...Krisztusnak szentelem,
hogy megbocsássa bűneimet.
Jöjj, élj bennem!
Jézus nevében,
- Ámen. - Ámen.
Hannah, ez gyönyörű.
A Biblia szerint ha hitedet Jézusba veted,
vadonatúj teremtés leszel.
Most vadonatúj vagy!
Megtennél nekem valamit?
Az Újszövetség egyik könyve...
...az Efezusiaknak írt levél.
Olvasd el az első két fejezetét,
és írj le minden jelzőt, ami a Krisztus-hívőkre vonatkozik.
Megtennéd?
Igen.
SZELLEMI ÁLDÁSOK KRISZTUSBAN
KIVÁLASZTOTT
MEGVÁLTÁSUNKAT
KEGYELMÉVEL
MEGJELÖLT
Krisztus megáldott, kiválasztott, gyermekévé fogadott,
megváltott, megbocsátott, megjelölt, szeret.
Megszabadított.
Testem élettel tele,
bűvölködik lelkem mindkét fele.
Pajtás, amíg kitart...
...szívünk lehelete,
csapj bele!
Csapj bele.
Jól van.
Truxston, ez saját vers?
Egyes egyedül.
Eredeti költemény.
Bonnie?
Ennél több kellene.
John?
Nem volt rossz.
Köszönjük, Truxston, leülhetsz.
Amíg egyeztetünk,
a többiek pakoljanak össze.
Három perc, és kicsengetnek.
Hannah, jól vagy?
Kérdezze meg, ki vagyok!
Ki vagyok én?
Kicsoda Hannah Scott?
Isten teremtett.
Ő tervezett engem,
úgyhogy nem vagyok tévedés.
A fia meghalt értem,
hogy megbocsáthasson nekem.
Megjelölt sajátjaként,
ezért kiválasztott vagyok.
Megváltott,
ezért szerethető vagyok.
Kegyelmébe fogadott,
hogy meg lehessek szabadítva.
Jövőt ígért nekem,
mert szeret.
Többé nem tétovázok, Harrison edző.
A válasz: Isten gyermeke vagyok.
Csak el akartam mondani.
Hallottátok?
Állandóan erről beszélek! Erről a tűzről!
- Igen! - John!
Ez a lány isteni tehetség!
Hannah!
Mi történt veled?
Brooks asszonnyal beszélgettem,
és imádkoztunk.
Elolvastam az Efezusiakhoz írt levelet...
Ismerem.
Mintha Isten csak hozzám beszélt volna.
Ez csodálatos! Amit odabent mondtál, csodálatos!
Többet akarok tudni.
Még akarok olvasni!
Semmi akadálya.
Ezt Amy-nek is hallania kell. Elkísérsz?
- Mi a következő órád? - Angol.
- Ki tartja? - Leipzig néni.
Rendben.
Egy pillanat!
Sajnálom.
Megbocsátott.
Thomas Hillt keresed?
Igen.
Rokona vagy?
A lánya vagyok.
Áthelyezték az intenzívre.
Odavigyelek?
Jól van?
Az EKG-je szerint a dialízis alatt szívrohama volt,
de már stabil az állapota.
- Bemehetsz hozzá. - Köszönöm.
Jól vagy?
Hannah.
Azt mondják, szívroham-tüneteid voltak.
Csak egy kis izgalomra vágytam.
Néha elunom magam, és kicsit mókázom.
Hát,
többet ne csináld.
Hát igen.
Nem jókedvemből csinálom.
Hogy vagy?
Hát,
mondanom kell valamit.
Két dolgot.
Mondd csak.
Elhatároztam,
hogy Jézust követem.
Sokat tanultam,
és sokat olvastam.
És rájöttem,
hogy, ha Jézus megbocsátott nekem,
én is megbocsáthatok másoknak.
És...
...szeretném, ha tudnád,
hogy megbocsátok neked.
És szeretnék többet lenni veled,
ha lehet.
Lehet!
Az nagyon jó lenne!
Köszönöm, Hannah.
Bár melletted lehetnék!
Semmi baj.
Szívesen járok ide.
Hol voltál?
Megijesztettél.
Korábban eljöttem, mert nem voltam jól.
Cole néni nem tudta, merre jársz.
Elmondod te?
Hannah!
Az igazat!
- Scott asszony. - Beszélnünk kell.
Tessék.
Korán értem ma haza, azt hittem, Hannah otthon vár.
Két órával később...
...ért haza,
mert elbiciklizett a kórházba, meglátogatni...
...az embert, akit megesküdtem, hogy sose fog látni.
Kiderült, hogy maguk ketten vitték be hozzá.
- Scott asszony... - Nem fejeztem be!
Hozzá járt, míg én elvagyok, titokban!
Nem tudtam, hogy visszajött.
És nem érdekel, milyen ramatyul van.
Nála több fájdalmat...
...senki nem okozott nekem!
Nem volt joguk ebbe beleszólni!
Ez nem a maguk döntése!
Én neveltem fel!
Én adtam meg neki mindent! Nem ő!
Nem láthatják egymást többé.
Ha odaviszik akaratom ellenére,
jogomban áll...
...perelni az iskolát,
és magukat is!
Elmondtam, amiért jöttem.
Jaj, John.
Mit mondtál nekik?
Aggódsz, hogy megbántottam őket?
Miért nem azért aggódsz,
aki 15 éve mindent megad neked?
Hannah,
azt hiszed, rosszat akarok neked?
Meg akarlak védeni!
Nem ismered, ahogy én ismerem!
Csak fájdalmat tud okozni!
Betelt neki a pohár!
Nem szabadott volna megtévesztened!
Te mondtad, hogy meghalt!
Meg akarom ismerni az apámat!
Nem tudom, mihez kezdjek.
Bocsáss meg, ha akaratod ellen mentem.
Tudod, hogy nem akartam megbántani őket.
Uram, szükségünk van bölcsességedre.
Mutasd meg, mit tegyünk!
Véghez akarjuk vinni az akaratodat.
Kérünk, Urunk, segíts nekünk!
Van itt valaki?
Nem engedem, hogy bántsd!
Már vártalak.
Nem akartam én jönni, de Hannah hajthatatlan,
többet akar tudni rólad, és elmondtam neki a dolgaidat!
Jogod van gyűlölni engem.
Nincs mentségem a bűneimre.
Tudom, hogy nem érdemlek megbocsátást,
de én már más ember lettem.
Csak szeretni és segíteni szeretném Hannah-t.
Segíteni szeretnél neki?
Igazán segíteni?
Tizenöt év után?
Hogyan akarsz neki segíteni?
Magadon se tudsz segíteni!
Azzal segítesz neki,
ha békén hagyod,
és elengeded!
Csak most adtad nekem.
Adj esélyt, hogy szerethessem, Uram!
Ne legyek haszontalan!
FRANKLIN VÁROSI KÓRHÁZ
Istenem,
én vagyok az.
Nem vagyok elég ügyes.
Istenem,
két állásom van, megteszek, amit csak lehet,
mégsem elég.
Ha szeretnéd,
hogy megbocsássak,
neked is segítened kell.
Tőlem...
...nem futja többre.
Nincs több erőm.
Segíts, Istenem!
Jó napot mindenkinek!
Idén három szabálymódosítási kérelemről kell döntenünk.
Néhány iskola kérte,
hogy a futók fülhallgatóval versenyezhessenek.
A szövetségnek módjában áll a szabálymódosítás,
de két akadályát látjuk a kérésnek.
A futóknak hallaniuk kell a hangosbemondót,
másrészt...
...a élő hangkapcsolat előnyhöz juttatja a versenyzőt.
A következő javaslatot terjesztjük elő...
...szavazásra:
ha megszavazzák, a futók egyik fülébe előre felvett hanganyag...
...lejátszását engedélyezzük.
- Kérdés? - Ez nevetséges.
- Igen? - Bármilyen hanganyag lehet,
- ha előre felvesszük? - Pontosan.
Nincs élő hangkapcsolat.
Körbemegyünk,
és mindenki szavazzon. Paul?
Cindy, ez visszaéléshez vezet. Nemmel szavazok.
Nekem tetszik. Igen.
Késő van már egy ilyen módosításhoz. Nem.
Igennel szavazok.
Szavazz igennel!
Szavazzatok igennel!
Jól van, legyen.
Ethan, szívességre kérnélek.
Keress nekem képet...
...a Sherwood Főiskola terepfutó-pályáról.
Gina Mimms tavaly 19:45-ös idővel...
...nyerte meg ezen a pályán a bajnokságot.
Számoljátok ki, melyik percben a pálya mely pontján járt.
Mire kell ez neked?
- Hannah-nak segítünk vele. - Rendben.
Tartsd egyenesen!
- Oké! - Mi az időnk, Will?
Kettő tizenöt, kettő tizenhat, kettő tizenhét...
Mi is ez az egész?
Szombaton van az állami bajnokság.
Támogatni akartad Hannah-t; most megteheted.
Végigmegyünk a pályán és aztán időzített tippeket adsz.
Ez az állami terepfutó-bajnokság.
Minden futó regisztráljon az indulótáblán.
- Hogy érzed magad? - Mindjárt hányok.
Szerintem mindegyik lány ugyanígy van. Itt a számod.
Ne veszítsd el!
Nagyon jót fogsz ma futni.
Ne izgulj, ez is csak egy verseny.
Ez a legfontosabb verseny. Én is izgulok.
- Ne csináld már, John. - Bocs.
Megvan az inhalátor?
Akkor jó.
- Nagymamád marad? - Munkába kell mennie.
Nem hiszem, hogy végig marad.
Odanézz, mennyien jöttek szurkolni neked!
Jól van, csak lazán!
Csak az a négy lány foghat meg.
Grant, Austin, Taylor, és Mitchell.
Más nem számít.
Lazíts!
Hannah, van egy kérésem.
Ezt felteszem a karodra,
te meg vedd fel a fülhallgatót.
Mi ez?
Egyetlen hangfelvétel.
Amint elindul a verseny, indítsd el.
- Futók a startvonalra. - Segítek.
- Valami zene? - Nem.
Csak indítsd el, és fuss!
Bízz bennem. Kész vagy.
Hű.
Már én is izgulok.
- Hát igen. - Igen.
Felkészülni!
Hannah az édesapád beszél.
Végigbeszélem veled ezt a versenyt,
elmondom, mire figyelj.
Együtt fogjuk végigcsinálni.
Csak figyelj rám!
Gyerünk!
Ne fáraszd ki magad az elején!
Találd meg a tempódat,
a végsebességed hetven százaléka körül.
A végére is maradjon.
Nem csak a lábad segít győzni.
Először a fejedben dől el, nyersz vagy veszítesz-e.
A futás szellemi verseny.
Úgyhogy gondolj magadra győztesként.
Én már a rajongód vagyok!
Nagyon jól fog menni, meglásd.
Találd meg az előtted futó lányt,
és gyorsíts fel, hogy megelőzd!
Ha megvan, állj vissza tempóra!
Egyesével előzzük le őket.
Ha a tested azt mondja, nem megy tovább, ne hallgass rá!
Azt fogja mondogatni, add fel!
De ma nem a tested, hanem a tudatod a főnök.
Istennek versenyzel, Hannah,
és akármi is történjen,
tudd, hogy szeretlek!
Merre jár?
Az első emelkedőnél.
Most érsz az első emelkedőhöz.
Mások lassítanak, ahogy megmásszák, de te ne!
Támadd le az emelkedőt!
Lendítsd a kezedet teljes erővel!
Attól a lábad is felgyorsul.
Nézd ki az előtted futó lányt, és előzd meg!
Menni fog, Hannah, tudom, hogy sikerül.
Rohanj át rajta!
A túloldalon...
...húzasd magad a gravitációval.
Meríts erőt a lendületéből,
aztán állj vissza tempóra.
Csak így tovább, Hannah!
Ha fáj is a lábad,
ne lassíts!
Attól még jobban fog fájni.
Tartsd a tempót, ne állj le!
Meglásd, új erőre fogsz kapni.
Az első másfél kilométer már mögötted van!
Ne nézz hátra!
Nem érdekes, ki jön hátul.
Csak előre figyelj! Olyan ez, mint az élet.
Ne engedd, hogy a múlt visszahúzzon.
Dolgozz meg a jövőért!
Ha átadjuk életünket Istennek, segít és megbocsát nekünk.
A rosszat jóra váltja, és felsegít minket.
A többi edző már elindult a féltávhoz.
Ma nem én vagyok az edzője.
Lett egy jobb mestere.
Te tudod.
Hannah, meghallgattattak imádságaim, amikor találkoztunk.
Kértem Istent, de tudtam, nem vagyok rá érdemes.
Kérleltem, bocsásson meg, amiért elhagytalak.
Életem egyik legnagyobb áldása, hogy megismerhettem a lányom.
Áldom Istent érted, Hannah.
Nagyon büszke vagyok rád!
Minden reggel...
...mosolyogva kelek,
és érted imádkozom.
Imádkoztam, hogy meglásd, mennyire szeretlek,
és, hogy Isten is szeret.
Azt mondja, csak ő tudja, milyen terve van veled,
hogy növekedj, hogy ne érjen bántódás.
Hogy reményteli jövőd legyen.
Nagymamádért is imádkoztam,
hogy megsegítse,
és magához vonja őt.
Már négy kilométernél jársz.
Csak egy van hátra.
Lélegezz egyenletesen,
mert újabb emelkedő jön.
Itt is megelőzöl majd valakit.
Támadd le ezt a dombot is!
Ha előtted fut valaki,
győzd le!
A végén majd kezet rázhattok.
Nagy levegő, Hannah!
Rohamozd meg a dombot!
Fél kilométerrel...
- ...a vége előtt... - Figyelj!
Gina Mimms az első,
Anna Grant a második,
és Joy Taylor a harmadik.
Hannah, én ezen a ponton...
...szoktam falba ütközni.
De ketten áttörünk rajta.
Most kell magad győztesnek érezned.
A többiek lassulnak, de te gyors maradsz.
Fél kilométer van hátra, és csak a tiéd.
Ha ég a combod, hadd égjen.
A tüdőd is kikészült, de bírja még.
A többiek is pont ugyanezt érzik.
Készülj!
Most jön a hajrá!
Ha még van előtted valaki,
le kell hagynod.
Ne hagyd magad!
Gina Mimms mindjárt előbukkan.
Mindjárt itt a cél, és meghúzzuk!
Mindjárt vége az erdőnek.
Harrison mester szerint...
...30 méter az első futó előnye.
Mindjárt jöhet a hajrá.
Most minden tartalékodat feléled.
Itt hagysz mindent!
Itt az idő, kislányom!
Hannah!
Kapd el!
Ott jön Gina.
ott jön!
- Az nem...? - Hannah!
- Fuss, Hannah! - Gyerünk!
Mindent bele!
Szaladj!
Gina! Gyerünk! Húzd meg!
Meg tudod csinálni! Mindent adj bele!
- Kapd el, Hannah! - Hannah, kapd el!
Lépj nagyokat! Lendítsd a karod!
- Küzdj, Hannah! - Érd be!
- Küzdj! - Ez az!
- Hannah! Ez az! - Gyerünk!
A célra koncentrálj, és harcolj érte!
Itt vagyok melletted, meg tudod csinálni!
Látom, ahogy befutsz!
Látom, ahogy nyersz!
Megcsinálod, Hannah! Kislányom!
- Rajta, Hannah! - Gina, hajrá!
Ne hagyd magad!
Gyerünk, Hannah!
- Gyerünk! - Gyerünk!
CÉL
Hannah!
- Hannah, válaszolj! - Hannah!
- Lélegezz! Oxigén kéne. - Ültessük fel.
Oxigént!
Hannah, ne ájulj el!
- Semmi gond. - Lélegezz mélyeket!
Vigyék arrébb, jönnek a többiek.
- Vigyük arrébb. - Fogjuk meg!
- Mi baja lett? - Elesett.
Elájult.
- Jól van? - Nem tudom.
Ki nyert?
Úgy sajnálom.
- Szép volt. - Szép verseny.
Itt látszik.
Nem lesz baj. Most már jobban leszel.
- Nagyon köszönjük. - Köszönjük szépen.
Jobban vagy?
Ide hallgass.
Nagyon büszke vagyok rád.
Túlszárnyaltad magad.
- Hihetetlen voltál. - Elképesztő.
Mindent beleadtam.
El is hiszem.
Jól van, kisasszony?
- Igen. - Hajmeresztő befutó volt.
Úgy tudom, még nem nyert versenyt.
Nem, uram.
Ezt a versenyt megnyerte.
Megnéztük a célfotót,
mert azonos volt az idejük.
Kiderült, hogy az ön feje volt előrébb.
Gratulálok! Ön állami bajnok.
Megcsináltad!
Igen!
Megcsináltad!
- Igen! Ez az! - Jaj, de jó!
Hajrá, Hannah!
De megcsináltad!
Menjünk!
Hannah! Ez az!
Hannah! Hannah!
Igen!
Első helyen,
az idei egyéni bajnok...
...a Brookshire Keresztény Iskolából,
Hannah Scott.
Jaj, de jó!
- Maradtál a versenyre! - Igen.
Elkéstem, de megérte.
Annyira...
...büszke vagyok rád!
Köszönöm!
Meg akarom látogatni apát.
Hozzák haza épségben.
Köszönöm szépen!
Mindent köszönök.
Annyira fog örülni.
Hárman jönnek.
Thomas, hogy vagy?
Egész nap tűkön ülök.
- Hogy vagytok? - Jól, Thomas.
Szia, apa.
Hogy van a kislányom?
Érmet nyertél!
Ez nem akármilyen érem.
Csak nem...
...aranyat nyert a lányom?
Nagyon jó edzőm volt.
Hadd ölellek meg!
Köszönöm, Uram!
Minden művedet!
Thomas Hill élete a megváltásnak,
és Isten kegyelmének,
és Isten felemelő erejének ékes bizonyítéka.
Vigasztalódjunk hát,
hogy véget értek szenvedései,
és az Úr kebelén él tovább.
Jézus mondá: "Én vagyok a feltámadás és az élet,
aki hisz bennem, ha meghal is,
élni fog."
Semmi baj, Hannah?
Édesapád nagyon jó barátom volt,
megszerettem, és felnéztem rá.
Én is.
Hat hétig...
...nekem volt a legjobb apukám.
HAT ÉVVEL KÉSŐBB
Lesz egy pont,
amikor megkérded magadtól, ki vagy valójában.
Küszködtem én is ezzel.
Úgy éreztem, tévedés, hogy élek,
hogy nincs helyem a világban.
Úgy éreztem, nem szeret senki.
Olyan sok ellentmondás volt körülöttem,
hogy teljesen össze voltam zavarodva.
De amikor találkoztam a teremtőmmel,
rájöttem, ki vagyok.
Nem a kultúrámtól, és nem is...
...a hangulatomtól függ, ki vagyok.
A Teremtő határozza meg teremtményét.
Vannak jó és rossz napok.
Vannak küzdelmek.
De mindenkor tudom,
hogy aki szeret,
és meghalt értem, velem van.
Mindent legyőzött értem:
a bűnt, a szenvedést, és a halált.
Minden nap az oldalán járok.
Minden napomat rá bízom.
Mivel őbenne találtam meg az énem,
pontosan tudom, ki vagyok.
Boldog Valentin-napot, Hannah!
Ma van a 21. születésnapod!
Szeretném, ha tudnád, hogy szeretlek, és Isten is szeret.
Ezeket a dolgokat kértem számodra Istentől idén...
KI AZ, AKI LEGYŐZI A VILÁGOT,
HA NEM AZ, AKI HISZI, HOGY JÉZUS AZ ISTEN FIA?
JÁNOS ELSŐ LEVELE 5:5
ISTEN DICSŐSÉGÉRE!
Feliratok magyar szövege: Bujna Balázs